1
00:01:06,066 --> 00:01:10,904
[Lotor] Revenir si triomphalement est un
un rêve que je pensais ne jamais réaliser.

2
00:01:10,987 --> 00:01:15,950
Nous sommes sur le point d'instaurer la paix
et la prospérité à l'univers entier.

3
00:01:16,034 --> 00:01:18,411
Tout cela est dû à
toi, princesse.

4
00:01:18,495 --> 00:01:20,246
Nous l'avons fait ensemble, Lotor.

5
00:01:20,330 --> 00:01:22,791
Je n'aurais même jamais
connu d'Oriande sans toi,

6
00:01:22,874 --> 00:01:25,293
et aurait donc pu
n'a jamais percé ses secrets.

7
00:01:29,172 --> 00:01:31,007
[sifflement de sas]

8
00:01:31,090 --> 00:01:32,884
[ouverture des portes]

9
00:01:33,843 --> 00:01:35,678
[Shiro] Nous verrons
des informations dans votre briefing

10
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
et décider quoi faire.

11
00:01:37,639 --> 00:01:40,141
- Peut-être qu'on peut...
- [femme] Lotor.

12
00:01:40,934 --> 00:01:42,018
Oh non.

13
00:01:42,727 --> 00:01:44,896
Euh... qui diable es-tu ?

14
00:01:44,979 --> 00:01:49,400
Comment oses-tu me parler sans
autorisation de l'Empereur de Sang Lotor.

15
00:01:49,484 --> 00:01:50,652
Aïe ! [Gémits]

16
00:01:50,735 --> 00:01:52,821
Elle était ma gouvernante.

17
00:01:53,363 --> 00:01:57,909
Personne n'a utilisé le terme "Empereur de Sang"
car avant nous étions une race de stars.

18
00:01:57,992 --> 00:01:59,828
Et voici mes collègues.

19
00:01:59,911 --> 00:02:02,622
Ils ont plus que mon
autorisation de parler.

20
00:02:02,705 --> 00:02:04,415
Tout le monde, c'est Dayak.

21
00:02:05,375 --> 00:02:07,335
- Salut.
- Un plaisir.

22
00:02:07,877 --> 00:02:09,129
[gémissements]

23
00:02:09,212 --> 00:02:10,547
- Salut.
- Bonjour.

24
00:02:10,630 --> 00:02:11,756
Ravi de vous rencontrer.

25
00:02:11,840 --> 00:02:14,259
Alors, à quoi devons-nous cet honneur ?

26
00:02:14,342 --> 00:02:18,221
Mot de votre victoire au Kral Zera
s'est répandu dans tout l'empire.

27
00:02:18,304 --> 00:02:21,099
J'ai toujours su que tu l'avais en moi
à vous d'écraser vos ennemis.

28
00:02:21,182 --> 00:02:23,143
Dayak t'a élevé
d'un enfant à un homme,

29
00:02:23,226 --> 00:02:26,062
et maintenant je serai témoin de ton
l'ascension au trône.

30
00:02:26,146 --> 00:02:27,397
[rires]

31
00:02:27,480 --> 00:02:31,359
Attends, elle t'a élevé dès ton enfance ?
Aww, c'est ta nounou ?

32
00:02:31,442 --> 00:02:33,820
- Gouvernante.
- Tu as une nounou !

33
00:02:33,903 --> 00:02:36,197
Est-ce qu'elle va lire
tu as des histoires au coucher ?

34
00:02:36,281 --> 00:02:38,867
Est-ce qu'elle va te bercer pour t'endormir ?
Est-ce qu'elle va...? Aïe !

35
00:02:38,950 --> 00:02:41,035
J'ai demandé à Lotor de
les voies des Galra.

36
00:02:41,119 --> 00:02:46,749
L'histoire de nos conquêtes, de nos coutumes,
philosophie de combat, art de la guerre.

37
00:02:46,833 --> 00:02:48,960
Hmm, les douanes de Galra, hein ?

38
00:02:49,544 --> 00:02:52,172
C'est comme quand vous les gars
dire "vrepit sa" et tout ça ?

39
00:02:52,255 --> 00:02:54,090
Il y a tellement de choses que nous
je ne sais pas pour vous.

40
00:02:54,173 --> 00:02:56,551
Si vous êtes intéressé par
l'histoire de notre société,

41
00:02:56,634 --> 00:02:58,761
tu n'as pas pu trouver un
meilleur professeur que Dayak.

42
00:02:58,845 --> 00:03:00,763
Ce que dit Lotor est vrai.

43
00:03:00,847 --> 00:03:03,349
Oh, wow. Voudrais-tu vraiment
tu m'apprends le Galra ?

44
00:03:03,433 --> 00:03:05,268
Ce que tu veux savoir
à propos du Galra pour ?

45
00:03:05,351 --> 00:03:08,771
Nous allons travailler avec Lotor pour
apporter la paix à travers l'empire, n'est-ce pas ?

46
00:03:08,855 --> 00:03:11,774
C'est logique plus nous en savons
sur leur société, mieux c'est.

47
00:03:11,858 --> 00:03:13,818
Si tu veux apprendre
les voies des Galra,

48
00:03:13,902 --> 00:03:17,697
soyez prêt à affronter les défis les plus difficiles
épreuve que vous pourriez jamais entreprendre.

49
00:03:17,780 --> 00:03:19,824
Il n’y aura pas de retour en arrière.

50
00:03:19,908 --> 00:03:22,327
La victoire ou la mort.

51
00:03:23,286 --> 00:03:24,787
Euh, oh, c'est bon.

52
00:03:24,871 --> 00:03:29,709
Hunk, tu es un paladin de Voltron.
Il n’y a aucun défi trop grand pour vous.

53
00:03:29,792 --> 00:03:31,002
[gémissements]

54
00:03:31,085 --> 00:03:34,464
- Vais-je apprendre ce que signifie « vrepit sa » ?
- Oui.

55
00:03:35,048 --> 00:03:36,049
Faisons-le!

56
00:03:39,093 --> 00:03:40,929
Passons à ce briefing.

57
00:03:41,012 --> 00:03:43,932
- [bip]
- [homme] La guerre civile continue sans entrave.

58
00:03:44,015 --> 00:03:47,727
De plus en plus de forces Galra sont
partir pour rejoindre d'autres factions.

59
00:03:47,810 --> 00:03:50,438
Sendak a affirmé
les plus déserteurs.

60
00:03:50,521 --> 00:03:53,524
Ils s'appellent "les
Feu de Purification."

61
00:03:54,108 --> 00:03:58,988
Il est temps que je m'adresse à tous les Galra et
faire de ma prétention en tant qu'empereur un absolu.

62
00:03:59,072 --> 00:04:01,366
Est-ce que ça va commencer
avec toi, tu libères les planètes ?

63
00:04:01,449 --> 00:04:06,037
Ce n'est pas si simple.
Mon emprise sur l’empire est déjà ténue.

64
00:04:06,120 --> 00:04:09,165
Je dois proposer une alternative
à notre état actuel.

65
00:04:09,249 --> 00:04:12,001
C'est pourquoi c'est si important
qu'Allura et moi avons accès

66
00:04:12,085 --> 00:04:13,336
au domaine de la quintessence.

67
00:04:13,419 --> 00:04:15,672
Devons-nous tout concentrer
de notre énergie là-dessus ?

68
00:04:15,755 --> 00:04:16,965
C'est primordial.

69
00:04:17,048 --> 00:04:19,759
Cependant, nous ne pouvons pas laisser
l'empire s'effondre.

70
00:04:19,842 --> 00:04:22,887
Je m'adresserai à mon peuple
au conflux astral.

71
00:04:25,181 --> 00:04:27,433
- [cliquetis de métal]
- [grognement]

72
00:04:27,517 --> 00:04:30,395
Comment tient ces poids
vas-tu m'aider à apprendre l'histoire de Galra ?

73
00:04:30,478 --> 00:04:31,688
- Palen-bol !
- Aïe !

74
00:04:31,771 --> 00:04:34,232
Pour que l'esprit apprenne,
le corps doit être brisé.

75
00:04:34,899 --> 00:04:37,402
- Cassé? Cela semble un peu radical.
- Palen-bol !

76
00:04:37,485 --> 00:04:39,320
Aïe ! Qu'est-ce que cela signifie?

77
00:04:39,404 --> 00:04:41,948
Cela signifie "le
douleur éclairante.

78
00:04:42,031 --> 00:04:45,785
Mais apparemment, il n'y en a pas assez
douleur pour vous rendre encore éclairé.

79
00:04:45,868 --> 00:04:48,579
- Alors tu vas me faire du mal jusqu'à ce que je sois intelligent ?
- Oui!

80
00:04:48,663 --> 00:04:49,706
Ohh.

81
00:04:51,040 --> 00:04:55,420
La course Galra a commencé comme un
tribu nationale sur la planète Daibazaal,

82
00:04:55,503 --> 00:04:58,381
- abritait de nombreuses races en guerre à l'époque.
- [grognements de respiration]

83
00:04:58,464 --> 00:05:01,467
Dans la guerre pour anéantir
les tribus opposées,

84
00:05:01,551 --> 00:05:04,304
la Galra formait un
phalange de leurs plus courageux

85
00:05:04,387 --> 00:05:08,099
et a lancé une attaque semblable à une lance
au cœur de leurs ennemis.

86
00:05:08,599 --> 00:05:12,895
C'était connu sous le nom de Meurtre
Poussée, ou Vrepit Sa.

87
00:05:12,979 --> 00:05:17,025
Oh, alors c'est ce que veut dire Vrepit Sa ?
« Poussée meurtrière » ? C'est tellement violent.

88
00:05:17,108 --> 00:05:18,401
- Palen-bol !
- Aïe !

89
00:05:18,985 --> 00:05:20,820
- [gémissements]
- Oui, c'est violent.

90
00:05:20,903 --> 00:05:23,239
Les Galra croient au combat
est la lumière brûlante

91
00:05:23,323 --> 00:05:26,743
qui brûle
des imperfections à tous les niveaux,

92
00:05:26,826 --> 00:05:28,870
du personnel au sociétal.

93
00:05:29,537 --> 00:05:34,375
- Cool. Je ne peux pas faire une pause ?
- Des pauses ? Il n'y a pas de pause !

94
00:05:34,459 --> 00:05:38,171
Votre formation est terminée lorsque vous
J'ai appris tout ce que la douleur a à vous apprendre.

95
00:05:38,254 --> 00:05:40,840
Oh, mec. C'est tellement intense.

96
00:05:40,923 --> 00:05:43,718
Si tu décides de partir
votre entraînement tôt,

97
00:05:43,801 --> 00:05:46,262
c'est une insulte à mon enseignement.

98
00:05:46,345 --> 00:05:50,808
Une insulte qui ne peut être que
réglé par un combat à mort.

99
00:05:50,892 --> 00:05:54,145
Donc tu parles d'un combat contre le
la mort est le seul moyen de s'en sortir ?

100
00:05:54,645 --> 00:05:58,066
Aïe ! D'accord, ouais, tu viens de dire ça.
Je suppose que je deviens plus intelligent.

101
00:05:59,901 --> 00:06:01,944
[Lotor] Vous devez répliquer
le travail de ton père

102
00:06:02,028 --> 00:06:04,947
si nous devons utiliser ce vaisseau pour
entrez dans le champ quintessence.

103
00:06:05,031 --> 00:06:08,076
- Mais comment ?
- Quelque chose que tu as appris à Oriande.

104
00:06:08,159 --> 00:06:12,163
Quelque chose que ton père a appris à
devenu l'alchimiste supérieur qu'il était.

105
00:06:12,246 --> 00:06:14,624
La façon dont il a construit Voltron est la clé.

106
00:06:14,707 --> 00:06:15,707
[garde] Monseigneur.

107
00:06:16,417 --> 00:06:19,128
Il est temps de se préparer
pour votre discours.

108
00:06:19,212 --> 00:06:22,215
Il semble que mon empire ait besoin de moi.
Veuillez continuer.

109
00:06:29,972 --> 00:06:32,058
Frères et sœurs Galra,

110
00:06:32,141 --> 00:06:36,938
Je suis ton empereur, Lotor,
fils et successeur de Zarkon.

111
00:06:37,021 --> 00:06:38,731
Tueur d'un tyran,

112
00:06:38,815 --> 00:06:42,568
enfant élevé dans le vide et
enseigné sur le champ de bataille.

113
00:06:43,319 --> 00:06:46,614
Il y a des rumeurs de doute
concernant mon leadership.

114
00:06:47,281 --> 00:06:49,742
Ne les laissez pas
empoisonnez vos oreilles.

115
00:06:49,826 --> 00:06:51,369
Promets-moi fidélité,

116
00:06:51,452 --> 00:06:56,249
et je délivrerai l'Empire Galra
vers des temps de prospérité incalculable.

117
00:06:56,332 --> 00:06:59,335
Un âge illimité
quintessence,

118
00:06:59,418 --> 00:07:02,839
les goûts dont ceci
l'univers ne l'a jamais connu.

119
00:07:03,714 --> 00:07:05,967
Commandant,
la ceinture de radiations approche.

120
00:07:06,050 --> 00:07:09,762
- Bientôt, j'élèverai notre grand empire.
- Initier le bouclier.

121
00:07:09,846 --> 00:07:12,890
Au-dessus de l'indigence et
la violence de son passé

122
00:07:12,974 --> 00:07:17,103
vers de nouveaux sommets de paix
et des possibilités illimitées.

123
00:07:17,186 --> 00:07:21,274
Les factions qui se sont séparées du
l'empire paiera pour leur trahison.

124
00:07:21,357 --> 00:07:25,319
[déformé] Je vous exhorte maintenant,
envoyez-moi vos messages de fidélité.

125
00:07:25,862 --> 00:07:28,990
Ceux qui choisissent de tourner leur
tourne le dos à leur empereur...

126
00:07:29,073 --> 00:07:32,118
[déformé] se retrouveront
perdu dans les sables de l'histoire,

127
00:07:32,201 --> 00:07:34,704
oublié et non pleuré.

128
00:07:35,288 --> 00:07:38,499
Tu ne peux pas penser
à propos de lui promettre.

129
00:07:38,583 --> 00:07:41,461
Et de quoi s'agit-il ?
devenir un empire pacifique ?

130
00:07:41,544 --> 00:07:44,589
- Il est trop faible pour être notre empereur.
- Assez.

131
00:07:44,672 --> 00:07:46,424
Lotor a allumé la flamme.

132
00:07:46,507 --> 00:07:51,220
Nous sommes tenus par l'honneur de faire comme lui
dit, même si c'est... étrange.

133
00:07:51,888 --> 00:07:54,015
Nous nous engagerons envers Lotor.

134
00:07:54,098 --> 00:07:55,975
Toi aussi tu es faible.

135
00:07:56,058 --> 00:07:58,478
Peut-être que je ne me suis pas fait
C'est clair, lieutenant Lahn.

136
00:07:58,561 --> 00:08:02,440
Je suis en charge de ce blindage
installation, ma parole fait loi.

137
00:08:03,608 --> 00:08:04,650
[soupirs]

138
00:08:04,734 --> 00:08:06,027
Oui, monsieur.

139
00:08:06,694 --> 00:08:10,781
[Lahn] Bouclier à 85 pour cent.
Prochain événement de radiation dans trois vargas.

140
00:08:15,912 --> 00:08:18,873
Rechargez et préparez-vous à
la prochaine séquence de rayonnement.

141
00:08:18,956 --> 00:08:21,751
Ouvrir une fréquence d'appel
au commandement de Galra.

142
00:08:21,834 --> 00:08:24,045
- [bip]
- [homme] Monsieur, des navires hostiles arrivent.

143
00:08:25,505 --> 00:08:28,841
Envoi d'un message à
Lotor, n'est-ce pas ?

144
00:08:28,925 --> 00:08:32,303
Et penser,
Je suis venu ici pour t'offrir une chance

145
00:08:32,386 --> 00:08:35,723
servir dans le Feu
de Purification.

146
00:08:35,806 --> 00:08:37,517
Tirez avec le canon à ions.

147
00:08:47,401 --> 00:08:48,528
Aïe ! Aïe !

148
00:08:49,111 --> 00:08:50,446
J'ai fait tout ce que tu m'as dit !

149
00:08:50,530 --> 00:08:53,783
Oui, mais ce visage pâteux
le vôtre n'est vraiment pas Galra.

150
00:08:54,367 --> 00:08:55,826
C'est juste mon visage !

151
00:08:55,910 --> 00:08:57,703
[grognement]

152
00:08:57,787 --> 00:08:58,621
Ha!

153
00:08:58,704 --> 00:09:01,874
[grognement]

154
00:09:03,876 --> 00:09:04,877
Très bien.

155
00:09:06,254 --> 00:09:08,464
- Aïe !
- Faire preuve de complaisance ?

156
00:09:08,548 --> 00:09:09,840
- Palen-bol !
- Aïe, aïe, aïe !

157
00:09:10,299 --> 00:09:11,968
[l'alarme retentit]

158
00:09:12,051 --> 00:09:13,970
La planète a déjà
on a tiré sur

159
00:09:14,053 --> 00:09:16,389
et nous n'avons pas le
signifie nous protéger.

160
00:09:16,472 --> 00:09:18,724
Vous devez envoyer
assistance immédiatement.

161
00:09:18,808 --> 00:09:20,851
- Compris.
- Que se passe-t-il?

162
00:09:21,727 --> 00:09:26,023
L'une de nos planètes de travail est sous
attaque de Sendak et de sa flotte.

163
00:09:26,107 --> 00:09:28,776
Sendak? Pas encore ce type.

164
00:09:28,859 --> 00:09:30,945
Nous devons aider ça
planète immédiatement.

165
00:09:31,028 --> 00:09:34,824
Sendak voudrait que je réponde
son attaque et négliger mon empire.

166
00:09:34,907 --> 00:09:37,994
Voltron peut gérer ça
pendant que vous continuez à régner.

167
00:09:38,077 --> 00:09:40,788
Mais, princesse, j'ai besoin de toi ici.
Sans toi...

168
00:09:40,871 --> 00:09:44,083
Votre plan a attendu si longtemps.
Il peut attendre encore un peu.

169
00:09:44,667 --> 00:09:46,711
Nous devons protéger votre
des sujets innocents.

170
00:09:47,878 --> 00:09:50,006
Bien sûr. Tu as raison.

171
00:09:50,089 --> 00:09:51,882
Nous reviendrons comme
dès que nous le pouvons.

172
00:09:54,302 --> 00:09:56,637
On dirait que je vais avoir
pour écourter ma formation.

173
00:09:56,721 --> 00:10:00,016
- Vous me déshonorez. Un combat à mort !
- [gémissements]

174
00:10:00,600 --> 00:10:03,185
D'accord, eh bien,
Je dois y aller avec eux maintenant.

175
00:10:03,269 --> 00:10:07,398
Mais peut-être pourrions-nous mettre une épingle là-dedans ?
Reprogrammer pour demain ? Ou jamais ?

176
00:10:10,192 --> 00:10:12,945
Hé, Dayak ne va pas vraiment
combattez-moi jusqu'à la mort, n'est-ce pas ?

177
00:10:13,904 --> 00:10:15,031
L'est-elle ?

178
00:10:15,114 --> 00:10:16,574
Elle avait l'air plutôt sérieuse.

179
00:10:16,657 --> 00:10:19,493
Mais je parie que si tu demandes à Lotor
eh bien, il peut la faire exiler.

180
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
Oh, ce serait bien.

181
00:10:20,661 --> 00:10:22,705
Je ne suis pas vraiment d'humeur à
mourir, tu sais ?

182
00:10:22,788 --> 00:10:26,417
Euh, en parlant de quelqu'un d'autre
peur que nous devions affronter Sendak ?

183
00:10:26,500 --> 00:10:29,045
Sendak "qui a failli prendre
tous les Lions" Sendak ?

184
00:10:29,128 --> 00:10:32,381
Et qui, en gros, est revenu
des morts Sendak, ce type ?

185
00:10:32,465 --> 00:10:35,843
Allez, gros morceau. Nous sommes des Paladins.
Nous avons ceci. C'est vrai, Shiro ?

186
00:10:35,926 --> 00:10:38,304
- [ grimaçant et gémissant ]
- Shiro ?

187
00:10:39,263 --> 00:10:41,974
Pidge a raison.
Concentrons-nous sur notre mission.

188
00:10:52,735 --> 00:10:54,236
[Sendak] Faites attention.

189
00:10:54,320 --> 00:10:59,200
Les citoyens de Galra qui se rangent du côté
Lotor sera détruit.

190
00:11:20,054 --> 00:11:22,473
Ici à votre nouveau
l'enchère du maître ?

191
00:11:31,690 --> 00:11:33,401
Nous sommes arrivés à
les coordonnées.

192
00:11:33,484 --> 00:11:36,195
Nous ne pouvons pas aller plus loin
sans perdre de puissance.

193
00:11:36,779 --> 00:11:38,739
[Haggar] Gardez le cap.

194
00:11:43,994 --> 00:11:45,287
[grognements et gémissements]

195
00:11:45,371 --> 00:11:46,747
[grisant]

196
00:11:46,831 --> 00:11:48,499
[Lance] Shiro,
tu vas bien ?

197
00:11:48,582 --> 00:11:50,418
[haletant] Je vais bien.

198
00:11:50,501 --> 00:11:53,337
Allez, équipe,
formons Voltron !

199
00:12:26,537 --> 00:12:27,537
[rugit]

200
00:12:43,387 --> 00:12:45,389
[homme] Monsieur,
canons visant Voltron.

201
00:12:46,348 --> 00:12:49,602
[Sendak] Non.
Dirigez-les vers la station du bouclier.

202
00:12:51,437 --> 00:12:53,981
Je connais ta vraie faiblesse.

203
00:12:54,064 --> 00:12:56,901
Que tu apprécies le
la vie des autres.

204
00:12:56,984 --> 00:13:02,615
Et je martelerai cette faiblesse jusqu'à ce que
tu es écrasé sous mon talon.

205
00:13:10,080 --> 00:13:12,833
[l'alarme retentit]

206
00:13:16,170 --> 00:13:20,090
[Pidge] Non ! Sans ces panneaux dans
place, la planète sera entièrement exposée !

207
00:13:20,174 --> 00:13:21,091
[Lance] Qu'est-ce que ça veut dire ?

208
00:13:21,175 --> 00:13:23,177
[Pidge] Aucune protection
des bandes de rayonnement !

209
00:13:23,844 --> 00:13:25,888
[Sendak] L'ensemble
la planète est condamnée.

210
00:13:26,764 --> 00:13:30,267
Sortez-nous d'ici.
Nous avons gagné la journée.

211
00:13:33,854 --> 00:13:35,689
Nous ne pouvons pas le laisser s'enfuir !

212
00:13:35,773 --> 00:13:39,485
Il n'y a pas de temps. Nous devons réparer
ce bouclier dès que...! [Grognements]

213
00:13:47,368 --> 00:13:49,203
[grognements et gémissements]

214
00:13:49,286 --> 00:13:51,997
- Shiro, tu vas bien ?
- Je vais bien.

215
00:13:52,081 --> 00:13:54,124
Nous ne pouvons pas laisser ça
planète sans protection.

216
00:13:58,671 --> 00:14:02,132
Nous sommes les Paladins de Voltron,
travailler avec l'empereur Lotor.

217
00:14:02,216 --> 00:14:05,719
Nous sommes là pour vous aider.
Quel est l'état de votre système de bouclier ?

218
00:14:06,303 --> 00:14:08,222
Paladins, je suis le commandant Bogh.

219
00:14:08,305 --> 00:14:11,183
Notre rapport de dégâts indique
qu'une plaque a été fracturée.

220
00:14:11,267 --> 00:14:13,811
Notre générateur est hors ligne
et doit être redémarré.

221
00:14:13,894 --> 00:14:17,982
D'autres assiettes sont sorties de leur
harnais et doit être repositionné.

222
00:14:18,065 --> 00:14:21,527
Seulement cinq doboshes jusqu'à
la prochaine séquence solaire.

223
00:14:22,111 --> 00:14:24,405
Tu es ingénieur, Hunk.
Comment devrions-nous gérer cela ?

224
00:14:24,488 --> 00:14:27,324
Nous devons nous séparer.
Pidge, vous vous occupez du système générateur.

225
00:14:27,408 --> 00:14:29,201
Je vais avoir besoin de Shiro
pour venir avec moi.

226
00:14:29,285 --> 00:14:31,161
Je peux utiliser son bras pour
alimenter l’ordinateur central.

227
00:14:31,245 --> 00:14:32,079
D'accord, bien.

228
00:14:32,162 --> 00:14:34,665
Allura, Lance,
Refusionnez cette plaque fracturée.

229
00:14:34,748 --> 00:14:36,125
- Affirmatif.
- Vous l'avez compris !

230
00:14:36,208 --> 00:14:40,129
- Je vais essayer d'aligner les plaques.
- D'accord. Nous avons nos commandes. Bougons !

231
00:14:49,722 --> 00:14:51,015
[grondant]

232
00:15:07,114 --> 00:15:08,782
Où est cette assiette
faut-il être doublé ?

233
00:15:09,408 --> 00:15:13,871
Vous déplacez la plaque 7-2.
Il doit être aligné avec la plaque 8-1.

234
00:15:13,954 --> 00:15:16,582
Je l'ai compris, mais les autres
les plaques sont mal positionnées.

235
00:15:16,665 --> 00:15:18,751
Il n'y a aucun moyen que je le fasse
je les déplace tous moi-même.

236
00:15:18,834 --> 00:15:21,712
Je peux activer le manuel
propulseurs sur certaines plaques.

237
00:15:21,795 --> 00:15:23,172
Cela va être lent, mais je...

238
00:15:23,255 --> 00:15:26,884
D'abord, vous vous rangez du côté de Lotor et obtenez
notre système attaqué par Sendak.

239
00:15:26,967 --> 00:15:30,888
Ensuite, vous travaillez volontairement avec
Voltron, nos ennemis jurés !

240
00:15:30,971 --> 00:15:33,265
Rendez-vous à votre gare et
commencer la séquence de poussée.

241
00:15:33,349 --> 00:15:34,642
C'est un ordre !

242
00:15:35,559 --> 00:15:37,353
Vous vous moquez de moi ?

243
00:15:37,436 --> 00:15:38,646
Palen-bol !

244
00:15:38,729 --> 00:15:40,314
- Hein?
- Hein?

245
00:15:40,397 --> 00:15:42,024
Vous êtes tous les deux un déshonneur.

246
00:15:42,107 --> 00:15:44,944
Est-ce que vous vous battez pour vous-mêmes
ou est-ce que tu te bats pour la Galra ?

247
00:15:45,027 --> 00:15:46,153
-Galra !
-Galra !

248
00:15:46,236 --> 00:15:49,073
Alors la victoire ou la mort !
Assez de chamailleries !

249
00:15:49,657 --> 00:15:52,368
Nous allons mourir
à cause du commandant Bogh.

250
00:15:52,451 --> 00:15:54,036
Tu sais, il y a longtemps,

251
00:15:54,119 --> 00:15:57,456
il y avait un groupe désespéré de Galra
qui pensaient qu'ils allaient mourir.

252
00:15:57,539 --> 00:16:00,376
Ils ont exécuté une attaque semblable à une lance
connu sous le nom de coup de grâce.

253
00:16:00,459 --> 00:16:03,087
Ces soldats savaient ce que c'était
censé mettre la vie en jeu.

254
00:16:03,170 --> 00:16:04,338
Ils ont gagné la journée.

255
00:16:04,421 --> 00:16:07,466
Êtes-vous prêt à mettre de côté votre
différences et se battre avec moi ?

256
00:16:07,549 --> 00:16:09,593
- Vrepit Sa!
- Vrepit Sa!

257
00:16:11,011 --> 00:16:12,972
Je suppose que toute cette douleur
m'a rendu plus intelligent.

258
00:16:15,683 --> 00:16:18,102
[Beau morceau] Pidge,
J'ai besoin que tu restaures la puissance du bouclier principal

259
00:16:18,185 --> 00:16:20,604
- pour lancer l'exploitation gravitationnelle.
- Nous y sommes.

260
00:16:25,901 --> 00:16:28,278
D'accord, Shiro, allons-y
ta main dans ce terminal

261
00:16:28,362 --> 00:16:30,531
et nous aurons ce truc
courir en un rien de temps.

262
00:16:31,407 --> 00:16:33,283
[bourdonnement]

263
00:16:33,367 --> 00:16:35,244
[bip]

264
00:16:38,038 --> 00:16:40,791
[Lance] D'accord,
plaque de bouclier massive cassée.

265
00:16:40,874 --> 00:16:43,585
Je ne suppose pas qu'il y ait une vidéo
sur la façon de résoudre ce problème, n'est-ce pas ?

266
00:16:43,669 --> 00:16:45,546
[Hunk] Assurez-vous
la connexion est directe.

267
00:16:45,629 --> 00:16:47,923
Si c'est ne serait-ce qu'un degré
éteint, le bouclier échouera.

268
00:16:48,007 --> 00:16:49,591
Ce n'est pas un tutoriel !

269
00:16:49,675 --> 00:16:52,761
Si vous les maintenez en place,
alors je pourrais les congeler ensemble.

270
00:16:52,845 --> 00:16:56,181
Mais je ne pense pas que la glace le fera
supporter les radiations très longtemps.

271
00:16:56,265 --> 00:16:57,599
Peut-être qu'après les avoir congelés,

272
00:16:57,683 --> 00:16:59,852
Je pourrais utiliser mon rayon de chaleur
pour les souder ensemble.

273
00:16:59,935 --> 00:17:02,730
- Excellente idée, Lance !
- Ohh. Merci, princesse.

274
00:17:02,813 --> 00:17:04,648
Je n'aurais pas pu penser
de cela sans toi.

275
00:17:04,732 --> 00:17:06,859
Vraiment,
Je pense que nous formons une grande équipe.

276
00:17:06,942 --> 00:17:09,278
Ici, nous travaillons
ensemble, juste nous deux.

277
00:17:09,361 --> 00:17:10,529
[Allura] Allons-y, Lance.

278
00:17:15,617 --> 00:17:17,870
[grognement]

279
00:17:17,953 --> 00:17:19,621
Cela ne va pas assez vite !

280
00:17:20,956 --> 00:17:22,499
[rugissant]

281
00:17:39,308 --> 00:17:41,310
- [grondant]
- [Lance] Ils sont tous en place !

282
00:17:44,438 --> 00:17:45,898
[Allura] Cela devrait les retenir.

283
00:17:48,776 --> 00:17:49,943
[Lance] J'espère que ça marche !

284
00:17:59,995 --> 00:18:00,996
[Allura] Nous l'avons fait !

285
00:18:02,039 --> 00:18:03,624
[Hunk] Beau travail, les gars.

286
00:18:05,834 --> 00:18:08,879
Pidge, tu es prêt ?
Nous sommes presque à la ceinture de radiations.

287
00:18:10,172 --> 00:18:13,425
Attendez.
J'ai juste besoin de quelques minutes supplémentaires.

288
00:18:33,654 --> 00:18:36,448
[Lance] Euh, les gars,
cette ceinture de radiations se rapproche !

289
00:18:36,532 --> 00:18:39,576
Dernière pièce en place.
Allumez ce pouvoir, Pidge.

290
00:18:39,660 --> 00:18:40,869
[bip]

291
00:18:42,955 --> 00:18:46,458
[bourdonnement et vrombissement]

292
00:18:55,551 --> 00:18:56,552
[Pidge] Le bouclier est levé !

293
00:18:59,471 --> 00:19:00,514
[halètement]

294
00:19:03,142 --> 00:19:04,393
[grognant]

295
00:19:05,102 --> 00:19:06,520
- [halètement]
- [bip]

296
00:19:06,603 --> 00:19:08,438
- [gémissements]
- Shiro, non !

297
00:19:14,611 --> 00:19:16,655
[Lance] Que se passe-t-il
avec les assiettes ?

298
00:19:18,866 --> 00:19:19,866
[halètement]

299
00:19:21,368 --> 00:19:22,369
Allura !

300
00:19:26,415 --> 00:19:29,084
Aaah !

301
00:19:31,336 --> 00:19:32,337
[halètement] Lance !

302
00:19:37,843 --> 00:19:39,845
Lance, s'il te plaît, réponds !

303
00:19:40,929 --> 00:19:43,015
[Hunk] Le cassé
plaque en court-circuit.

304
00:19:43,098 --> 00:19:45,767
Lance ne répond pas,
Allura a sauté de son Lion...

305
00:19:45,851 --> 00:19:48,437
Qu'est-ce qui pourrait bien être d'autre
ça va mal en ce moment ?

306
00:19:50,981 --> 00:19:53,025
Pigeon,
qu'est-il arrivé au pouvoir?

307
00:19:53,108 --> 00:19:55,694
- Nous sommes presque à la ceinture de radiations.
- [Shiro gémit]

308
00:19:55,777 --> 00:19:57,196
[Pidge] Je sais. J'y suis.

309
00:19:58,322 --> 00:19:59,698
Allez, Shiro.

310
00:20:05,662 --> 00:20:06,997
Non.

311
00:20:07,080 --> 00:20:08,582
Non, non !

312
00:20:30,687 --> 00:20:32,147
[grondant]

313
00:20:36,652 --> 00:20:37,986
[Hunk] Essayons encore.

314
00:20:41,907 --> 00:20:44,326
Exposition aux radiations en quatre...

315
00:20:44,910 --> 00:20:47,037
- Pidge, frappe-le maintenant !
- [Bogh] Trois...

316
00:20:48,038 --> 00:20:49,539
Allez.

317
00:20:49,623 --> 00:20:50,624
Deux...

318
00:20:52,876 --> 00:20:54,211
- Un...
- [Pidge grogne]

319
00:21:00,467 --> 00:21:02,386
[bourdonnement et vrombissement]

320
00:21:12,020 --> 00:21:13,438
[grognement]

321
00:21:23,073 --> 00:21:24,992
- [Hunk] Excellent travail !
- [Pidge] Ça a marché !

322
00:21:25,075 --> 00:21:26,785
Blindage complet.

323
00:21:26,868 --> 00:21:29,871
Rechargez et préparez-vous à
la prochaine séquence de rayonnement.

324
00:21:31,748 --> 00:21:32,749
Hein?

325
00:21:34,334 --> 00:21:35,711
Tu m'as sauvé.

326
00:21:38,046 --> 00:21:39,047
Je t'en devais une.

327
00:21:41,425 --> 00:21:44,344
[Bogh] Merci de le rappeler
nous ce que signifie être Galra.

328
00:21:45,095 --> 00:21:46,596
- Vrepit Sa!
- Vrepit Sa!

329
00:21:46,680 --> 00:21:48,015
Vrepit Sa!

330
00:21:48,640 --> 00:21:50,892
- Mec, c'est bizarre à dire.
- [rire]

331
00:21:56,940 --> 00:21:58,984
Beau travail, Hunk.

332
00:21:59,067 --> 00:22:01,445
Cette formation Galra
ça t'a vraiment endurci.

333
00:22:01,528 --> 00:22:03,739
[ronfler]

334
00:22:10,954 --> 00:22:12,289
[gémissements]